1
00:01:26,308 --> 00:01:27,892
- ใช่ไหม?
- สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย
2
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
ริต้า มิลล์?
3
00:01:30,975 --> 00:01:31,975
ฉันกำลังมา!
4
00:01:35,600 --> 00:01:36,475
- สวัสดี.
- สวัสดี.
5
00:01:36,558 --> 00:01:37,558
สวัสดีตอนบ่าย.
6
00:01:38,475 --> 00:01:39,850
ฉันมาจากเจสมิล�n
7
00:01:41,600 --> 00:01:42,850
คุณเป็นใคร?
8
00:01:42,933 --> 00:01:45,308
ฉันชื่อแจน โซเรลล์ จาก Ulysses Chest
9
00:01:45,392 --> 00:01:47,058
ฉันอยากจะรู้ว่า
เขาเป็นคนวางมันไว้บนท้องฟ้า
10
00:01:47,142 --> 00:01:50,933
- สิ่งสำคัญคือฉันต้อง...
- ออกไป! ฉันไม่อยากได้ยินมัน
11
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
ริต้า...
12
00:02:00,767 --> 00:02:01,892
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
13
00:02:10,142 --> 00:02:11,142
ฉันเสียใจ.
14
00:02:20,933 --> 00:02:22,850
มันเป็นความปรารถนาสุดท้ายของพ่อคุณ
15
00:02:26,850 --> 00:02:29,558
ฉันมาจากแดนไกลเพื่อจะส่งมอบมันให้กับคุณ
ได้โปรด.
16
00:02:38,850 --> 00:02:40,392
เข้า.
17
00:02:46,808 --> 00:02:48,892
รออยู่ที่นี่ หนึ่งวินาที
18
00:03:16,975 --> 00:03:17,975
มันคืออะไร?
19
00:03:18,850 --> 00:03:22,142
ก่อนจะตาย
เขาจ้างฉันมาส่งสิ่งนี้ให้เขา
20
00:03:23,725 --> 00:03:25,808
- กรุณาเปิดด้วย
- ไม่ ไม่ เปิดเอง
21
00:03:28,308 --> 00:03:29,308
ตามที่คุณต้องการ
22
00:03:31,933 --> 00:03:35,767
สิ่งที่คุณจะเห็น
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของพ่อคุณ
23
00:03:36,600 --> 00:03:38,933
ริต้าไม่มีความรับผิดชอบ
24
00:03:41,308 --> 00:03:44,308
ถ้าเรานำมาให้คุณ
มันเป็นเพราะฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเธอได้
25
00:03:45,767 --> 00:03:48,142
- เรารู้ดีเกี่ยวกับคุณ...
- เปิดมันครั้งเดียวและตลอดไป
26
00:03:58,517 --> 00:03:59,683
มันคืออะไร?
27
00:04:00,600 --> 00:04:01,767
วิดีโอ
28
00:04:02,850 --> 00:04:04,600
ฉันจะปล่อยให้เธอดูมัน
29
00:04:07,975 --> 00:04:08,975
ไม่
30
00:04:11,267 --> 00:04:12,267
เขาเป็น.
31
00:04:13,392 --> 00:04:14,392
เขาแน่ใจเหรอ?
32
00:04:32,767 --> 00:04:33,767
ดี...
33
00:04:35,808 --> 00:04:37,558
จากก้นบึ้งของหัวใจ...
34
00:04:39,100 --> 00:04:40,808
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
35
00:04:42,308 --> 00:04:43,308
มันคือความจริง
36
00:04:48,600 --> 00:04:50,850
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันทรมาน...
37
00:04:51,475 --> 00:04:53,975
...ไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน
เหมือนตอนที่ฉันอยู่กับคุณ
38
00:04:56,600 --> 00:04:58,225
ไม่แม้แต่กับแม่ของคุณ
39
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
คุณกลัวการอยู่คนเดียวมาก!
40
00:05:06,850 --> 00:05:10,100
แต่พูดตามตรง
ฉันเป็นคนที่ควรหลีกเลี่ยงเขา
41
00:05:11,142 --> 00:05:12,850
ฉันหวังว่าฉันจะทำมัน
42
00:05:19,767 --> 00:05:20,767
ยกโทษให้ฉัน
43
00:05:21,850 --> 00:05:23,350
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม
44
00:05:28,725 --> 00:05:29,725
ฉันรักคุณ
45
00:05:37,725 --> 00:05:38,725
ตอนนี้และตลอดไป
46
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
ลาก่อนที่รัก
47
00:06:05,767 --> 00:06:07,350
คุณฆ่าตัวตายหรือเปล่า?
48
00:06:08,142 --> 00:06:09,142
ใช่.
49
00:06:10,933 --> 00:06:11,933
ยังไง?
50
00:06:13,392 --> 00:06:14,392
เขาแขวนคอตัวเอง
51
00:06:15,767 --> 00:06:16,767
เมื่อเราจากไป
52
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
ฉันจะกลับมาทันที
53
00:06:46,058 --> 00:06:47,392
อึอึ!
54
00:07:21,308 --> 00:07:22,308
ริต้า!
55
00:07:24,142 --> 00:07:25,142
ริต้า!
56
00:07:27,475 --> 00:07:28,892
ริต้า ว่าไง?
57
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
ริต้า!
58
00:08:07,850 --> 00:08:09,642
เหตุใดคุณจึงแสดงวิดีโอนั้นให้ฉันดู
59
00:08:11,892 --> 00:08:14,725
ถ้าคุณได้เห็นมันแล้ว
ทำไมคุณถึงแสดงให้ฉันดู?
60
00:08:15,183 --> 00:08:16,183
มันเป็นงานของฉัน
61
00:08:18,183 --> 00:08:20,975
นอกจากนี้ฉันยังรู้อีกด้วย
ที่กำลังทำลายชีวิตของใครบางคน
62
00:08:22,558 --> 00:08:23,558
คุณรู้หรือไม่?
63
00:08:25,058 --> 00:08:26,683
ชีวิตของใคร?
64
00:08:27,267 --> 00:08:28,475
มันไม่สำคัญ
65
00:08:31,892 --> 00:08:32,892
แต่...
66
00:08:33,892 --> 00:08:36,183
- พ่อของฉันเป็นสัตว์ประหลาด
- ฉันคิดอย่างนั้น
67
00:08:36,850 --> 00:08:40,600
และเขาก็ใช้ชีวิตด้วยความสำนึกผิด
เพราะความผิด...
68
00:08:41,975 --> 00:08:43,142
...ความหลงใหลของคุณ
69
00:08:44,850 --> 00:08:46,808
แต่สิ่งที่เขากลัวที่สุด...
70
00:08:48,183 --> 00:08:49,975
...จะต้องหยุดอยู่เพื่อคุณ
71
00:08:59,350 --> 00:09:02,183
เพราะผมคิดว่าเพื่อการให้อภัย
จริงใจ
72
00:09:02,267 --> 00:09:04,392
ก็ต้องถามต่อหน้าสิ..
73
00:09:05,267 --> 00:09:06,892
ตาต่อตา
74
00:09:37,308 --> 00:09:39,183
ภายในตัวเราแต่ละคน
75
00:09:40,308 --> 00:09:42,558
มีหน้าต่างที่มองเห็นวิวนรก
76
00:09:48,642 --> 00:09:50,142
นรก...
77
00:09:50,517 --> 00:09:53,683
...เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ที่เป็นเครื่องหมายแห่งโชคชะตาของเรา
78
00:09:55,308 --> 00:09:57,392
ถูกจารึกไว้ในความทรงจำของเรา
79
00:09:57,850 --> 00:09:59,767
ราวกับตีตราเหล็ก
80
00:10:20,267 --> 00:10:22,267
แต่ยังมีการทรมานที่เลวร้ายยิ่งกว่า:
81
00:10:23,975 --> 00:10:27,267
เมื่อเราตระหนักรู้
ว่าทุกสิ่งที่เราทำกับผู้อื่น
82
00:10:27,392 --> 00:10:28,725
ในความเป็นจริง...
83
00:10:29,600 --> 00:10:31,475
...เราทำเพื่อตัวเราเอง
84
00:10:47,975 --> 00:10:51,600
ฉันใช้เวลา 20 ปีอยู่หน้าหน้าต่างบานนี้
85
00:10:55,600 --> 00:10:58,142
เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของฉันเอง
86
00:11:43,892 --> 00:11:52,975
.
87
00:12:03,558 --> 00:12:04,933
แม็กซ์ สวัสดี สวัสดี สวัสดี!
88
00:12:07,558 --> 00:12:08,558
ไปกันเลย
89
00:12:08,850 --> 00:12:10,975
เอาน่า แม็กซ์ เรามาช้าไป
90
00:12:11,058 --> 00:12:12,683
ระวังหัวของคุณ
91
00:12:33,808 --> 00:12:35,225
ส่งเธอเข้ามา
92
00:12:38,933 --> 00:12:39,933
ระหว่าง.
93
00:12:41,850 --> 00:12:44,225
คุณริต้า มิลล์�n ให้คำปรึกษาครั้งแรก
94
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
ขอบคุณ.
95
00:12:57,392 --> 00:12:58,558
สวัสดีตอนเช้าริต้า
96
00:13:00,308 --> 00:13:01,475
สวัสดีตอนเช้า.
97
00:13:01,767 --> 00:13:02,850
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
98
00:13:08,308 --> 00:13:09,308
ก็...
99
00:13:13,808 --> 00:13:16,767
พูดตามตรง...มีอะไรบางอย่าง...
100
00:13:19,975 --> 00:13:22,392
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
101
00:13:24,850 --> 00:13:26,142
มันเกี่ยวกับสามีของฉัน
102
00:13:26,267 --> 00:13:30,558
โอเค คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ แต่
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคุณ โอเค?
103
00:13:30,767 --> 00:13:33,308
- แน่นอน.
- พูดแล้ว.
104
00:13:37,600 --> 00:13:41,392
ฉันและสามีได้พบกัน
ห้าปีที่แล้ว
105
00:13:42,183 --> 00:13:44,892
เป็นห้าปีที่มีความสุข
106
00:13:45,767 --> 00:13:49,267
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันก่อน...
107
00:13:50,475 --> 00:13:52,600
จู่ๆ ทุกอย่างก็ดับลง...
108
00:13:52,683 --> 00:13:54,683
...พังทลายลง
109
00:13:55,975 --> 00:13:59,600
ฉันค้นพบว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับ
กับผู้หญิงอีกคน
110
00:13:59,767 --> 00:14:00,975
ก่อนที่คุณจะพบฉัน
111
00:14:03,142 --> 00:14:07,350
เราพบกันที่สวิตเซอร์แลนด์เพราะว่า
เขาทำงานหนักเพื่องานของเขา
112
00:14:07,475 --> 00:14:09,975
- คุณมีบริษัท
- ขอโทษนะริต้า แต่...
113
00:14:10,100 --> 00:14:11,767
เราตกลงกันว่าเราจะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
114
00:14:11,850 --> 00:14:14,808
เธอบอกว่าสามีของเธอ
เขาหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนอื่น
115
00:14:15,142 --> 00:14:16,850
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
116
00:14:18,267 --> 00:14:20,183
เขาไม่นอกใจฉันด้วยซ้ำ
117
00:14:21,600 --> 00:14:22,808
แต่มันคือ...
118
00:14:24,100 --> 00:14:27,600
คุณไม่สามารถเอาเธอออกจากหัวได้
มันเหมือนกับอุดมคติ
119
00:14:29,975 --> 00:14:30,975
แจน...
120
00:14:31,892 --> 00:14:33,558
เป็นชื่อสามีของฉัน
121
00:14:33,975 --> 00:14:36,308
แจนเป็นคนอ่อนไหวมาก
122
00:14:37,183 --> 00:14:38,767
มันปกปิดได้ดีมาก
123
00:14:39,350 --> 00:14:41,350
แต่ฉันรู้ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ
124
00:14:43,183 --> 00:14:45,350
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ตระหนักเลย
125
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
ฉันโง่มาก!
126
00:14:48,850 --> 00:14:51,475
เหมือนกับว่าผู้หญิงคนนี้
ได้ทิ้งความว่างเปล่าไว้
127
00:14:52,267 --> 00:14:53,267
ข้างในนั้น
128
00:14:56,058 --> 00:14:57,183
ก็...
129
00:14:57,975 --> 00:14:59,183
เจนเป็นยังไงบ้าง?
130
00:15:02,475 --> 00:15:04,267
เราจะไม่พูดถึงฉันเหรอ?
131
00:15:05,100 --> 00:15:08,975
ใช่ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอธิบายมันอย่างไร
เพื่อทำความเข้าใจว่าความรู้สึกมาจากไหน
132
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
แน่นอน.
133
00:15:13,350 --> 00:15:14,517
ก็...
134
00:15:15,975 --> 00:15:17,392
เจนคือ...
135
00:15:17,933 --> 00:15:20,850
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก
เขามีเสน่ห์มากเสมอ
136
00:15:21,767 --> 00:15:23,767
ก็แข็งแรงสูงประมาณนี้...
137
00:15:25,600 --> 00:15:28,975
และเขามีดวงตาสีฟ้า เขียว สวย
138
00:15:34,308 --> 00:15:36,183
ริต้า ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
139
00:15:36,850 --> 00:15:38,475
ฉันอ้างถึงการให้คำปรึกษา
140
00:15:41,142 --> 00:15:42,767
อย่างที่ฉันพูดไป...
141
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
เรากลับมาจากสวิตเซอร์แลนด์เมื่อเร็ว ๆ นี้
142
00:15:46,767 --> 00:15:50,517
ที่นั่นทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่และ...
143
00:15:51,350 --> 00:15:52,517
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
144
00:15:54,558 --> 00:15:57,725
ไม่ได้แตะฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว
และเราแทบไม่ได้พูดคุยกัน
145
00:16:00,308 --> 00:16:01,850
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
146
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
ฉันถามคุณเป็นพันครั้งว่ามีอะไรผิดปกติ
แต่เขาไม่ตอบฉัน
147
00:16:09,850 --> 00:16:11,517
แต่ฉันรู้ว่าเขามีอะไรบ้าง
148
00:16:13,142 --> 00:16:14,808
ทำไม...
149
00:16:15,725 --> 00:16:17,558
เมื่อเราได้ทำการเปลี่ยนแปลง
150
00:16:18,058 --> 00:16:19,725
ฉันเปิดกล่อง...
151
00:16:20,183 --> 00:16:23,225
...และฉันก็พบจดหมายบางฉบับ
ที่ผู้หญิงคนนั้นเขียนถึงเขา
152
00:16:24,350 --> 00:16:27,558
นอกจากนี้ยังมีรูปถ่าย
และภาพวาด
153
00:16:29,517 --> 00:16:31,017
สวย!
154
00:16:31,767 --> 00:16:33,475
เธอเปลือยเปล่า
155
00:16:35,683 --> 00:16:36,850
โลกทั้งใบ
156
00:16:40,850 --> 00:16:42,642
ฉันอยากได้มันกลับมา
157
00:16:43,142 --> 00:16:45,392
ฉันจึงจ้างนักสืบเอกชน
158
00:16:45,850 --> 00:16:48,142
เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้นและดูว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
159
00:16:49,850 --> 00:16:51,683
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
160
00:16:53,850 --> 00:16:55,475
อะไร
161
00:16:58,058 --> 00:16:59,183
กรุณาออกไป
162
00:16:59,558 --> 00:17:02,183
นักสืบบอกฉัน
ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมีความสุขและมีความสุข
163
00:17:02,308 --> 00:17:05,767
- คาร์เมม เรียกรปภ.
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ติดต่อกัน
164
00:17:05,850 --> 00:17:09,767
- กรุณาออกไปจากที่นี่เถอะ
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวอักษรเลย...
165
00:17:10,308 --> 00:17:11,808
- ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
- ออกไป
166
00:17:11,892 --> 00:17:14,350
- ฉันแค่อยากให้คุณช่วยฉัน...
- กรุณาออกไป!
167
00:17:23,475 --> 00:17:25,350
- ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
- ข้างนอก.
168
00:17:27,308 --> 00:17:28,308
เรียกฉัน.
169
00:19:05,683 --> 00:19:07,100
สวัสดี!
170
00:19:09,975 --> 00:19:10,975
สวัสดี!
171
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
นิโก้.
172
00:19:21,767 --> 00:19:22,767
นิโก้?
173
00:19:27,850 --> 00:19:29,142
สวัสดี?
174
00:19:31,850 --> 00:19:33,475
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
175
00:19:38,725 --> 00:19:39,725
เซอร์ไพรส์!
176
00:19:40,392 --> 00:19:41,892
สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร?
177
00:19:41,975 --> 00:19:44,392
นี่มันเทศกาลคาร์นิวัล ฉันตายแล้ว
- คาร์นิวัล?
178
00:19:44,517 --> 00:19:46,017
- ฉันมีมากมาย...
- พรุ่งนี้.
179
00:19:46,100 --> 00:19:48,892
- พรุ่งนี้เป็นคาร์นิวัลเหรอ?
- เขาลืม? พรุ่งนี้แล้วนะ
180
00:19:48,975 --> 00:19:51,767
- แม่คะ ฉันกำลังฝึกความตาย...
- ให้ฉันดู.
181
00:19:51,850 --> 00:19:53,350
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
182
00:19:55,267 --> 00:19:57,100
แล้วนี่...
183
00:19:57,850 --> 00:20:01,892
นี่ นี่...!
พวกเขาให้อาหาร John Silver หรือไม่?
184
00:20:03,767 --> 00:20:05,850
- ซิม
- ใช่? พวกเขาเปลี่ยนน้ำหรือเปล่า?
185
00:20:06,767 --> 00:20:07,767
นะ...
186
00:20:07,975 --> 00:20:09,850
- แทม�ม...
- แอนนา แอนนา...
187
00:20:10,475 --> 00:20:11,975
แอนนา ก็พอแล้ว
188
00:20:12,850 --> 00:20:15,017
- ถอดมันออกไปกินข้าวเย็นกันเถอะ
- แต่แม่...!
189
00:20:15,100 --> 00:20:17,850
- ข้างล่างแม็กซ์กำลังหลับอยู่
- ไม่เป็นไร.
190
00:20:23,100 --> 00:20:26,100
- วันของคุณเป็นยังไงบ้าง ไวโอเล็ต?
- ผ่านไปด้วยดี.
191
00:20:27,517 --> 00:20:29,267
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ซิม
192
00:20:31,767 --> 00:20:33,517
พวกเขาทำให้ฉันกลัวจริงๆ
193
00:20:35,600 --> 00:20:37,892
- แม็กซ์พาเรามาที่นี่บ่ายวันหนึ่ง!
- เอนต์โอ?
194
00:20:38,850 --> 00:20:41,392
ร้องไห้ กรี๊ด...
195
00:20:42,850 --> 00:20:45,600
- คืนนี้คุณทำงานไหม?
- โน
196
00:20:45,892 --> 00:20:47,350
- นั่นคืออะไร?
- โอ้คุ�?
197
00:20:47,975 --> 00:20:48,975
นี้.
198
00:20:49,683 --> 00:20:50,850
นี้? มันไม่มีอะไร
199
00:20:51,850 --> 00:20:54,892
- สัมพันธ์กัน
- คุณจะไปทำงานคืนนี้...
200
00:20:58,975 --> 00:21:01,850
- ฉันจะไปอาบน้ำก่อนอาหารเย็น
- ใช่.
201
00:21:04,392 --> 00:21:05,850
มื้อเย็นทานอะไร?
202
00:21:06,683 --> 00:21:07,683
ราวีโอลี่
203
00:25:19,850 --> 00:25:23,267
- ทุกอย่างลงไปในน้ำ!
- ใช่ ทุกอย่างที่อยู่ในน้ำ!
204
00:25:23,350 --> 00:25:25,475
- หนาวมาก!
- อย่าเป็นน้องสาว!
205
00:25:27,850 --> 00:25:31,308
- เอาน่า ม.ค.!
- เฮคเตอร์คุณก็เหมือนกัน!
206
00:25:34,308 --> 00:25:35,308
มาเร็ว!
207
00:25:36,725 --> 00:25:37,850
ลงน้ำเฮคเตอร์!
208
00:26:54,850 --> 00:26:56,183
นิโก้.
209
00:26:56,850 --> 00:26:58,142
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
210
00:26:58,850 --> 00:27:00,767
- รอรอ
- ฉันไป.
211
00:27:00,975 --> 00:27:02,850
ไม่ เขาหยุดแล้ว
212
00:27:04,475 --> 00:27:05,475
เขาเงียบไป
213
00:27:27,975 --> 00:27:28,767
นิโก้...
214
00:27:28,850 --> 00:27:29,850
นิโก้!
215
00:27:32,183 --> 00:27:33,183
นิโก้!
216
00:27:34,183 --> 00:27:35,183
นิโก้!
217
00:27:35,683 --> 00:27:36,683
ให้ตายเถอะ นิโก้!
218
00:27:40,517 --> 00:27:41,517
จริงเหรอนิโก้?
219
00:28:13,308 --> 00:28:14,850
- น้องสาวของคุณ?
- เขากำลังนอนหลับ.
220
00:28:16,600 --> 00:28:18,392
ผู้ชายคนหนึ่งนำกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขามา
221
00:28:18,850 --> 00:28:20,975
คุณทิ้งเธอไว้ที่ชายหาดเมื่อวานนี้
222
00:28:22,392 --> 00:28:24,350
- ไม่เป็นไร.
- มันอยู่ที่นั่น.
223
00:28:50,850 --> 00:28:53,142
ถ้าฉันบอกว่าจะไปที่ร้าน
เป็นเพราะฉันจะไปที่ร้าน!
224
00:28:53,392 --> 00:28:55,183
ฉันจะทำอย่างอื่น
225
00:28:55,600 --> 00:28:57,558
ไม่อย่างนั้นทุกคนก็ไปพักร้อนยกเว้นฉัน
226
00:28:58,350 --> 00:28:59,850
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้!
227
00:29:01,850 --> 00:29:03,933
มีอะไรผิดปกติกับคุณลอร่า?
228
00:29:04,100 --> 00:29:06,892
เขามีอาการเมาค้างที่น่ากลัว
เอาล่ะ ส่งซอสมะเขือเทศมา
229
00:29:06,975 --> 00:29:08,517
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว
230
00:29:12,308 --> 00:29:14,308
แม่ของคุณทำงานทั้งเช้า
231
00:29:14,850 --> 00:29:17,683
ขณะที่คุณสองคนนอนหลับ
- และคุณกำลังดูอยู่?
232
00:29:18,142 --> 00:29:20,850
- อย่าตอบฉัน.
- ฉันเพิ่งถาม.
233
00:29:20,933 --> 00:29:22,850
ลอร่า อย่าใจร้อนนะ
234
00:29:22,933 --> 00:29:25,225
- ''ซน''
- คุณต้องการตบไหม?
235
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
เขาลืม.
236
00:29:27,183 --> 00:29:28,183
ระวัง!
237
00:29:28,600 --> 00:29:30,683
- สาวๆ!
- มากินกันเถอะ ไอ้บ้า!
238
00:29:34,850 --> 00:29:36,683
เอาอันนั้นแล้วกิน
239
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
ฉันกิน.
240
00:29:51,767 --> 00:29:53,350
ไวโอเล็ต คุณทำอะไรอยู่?
241
00:29:57,767 --> 00:29:59,850
- รสชาติเหมือนโคนสน
- กินที่นั่นไป!
242
00:30:01,600 --> 00:30:04,100
- แม่!
- ฉันเบื่อสิ่งนี้แล้ว ให้ตายเถอะ!
243
00:30:05,308 --> 00:30:06,600
พวกเขาดูเหมือนเด็ก!
244
00:30:07,350 --> 00:30:08,600
ลอร่า เกิดอะไรขึ้น?
245
00:30:08,933 --> 00:30:10,933
- ลอร่า!
- เธอเป็นโสเภณี!
246
00:30:11,017 --> 00:30:12,558
- คุณเป็นอะไร...
- โสเภณี!
247
00:30:12,642 --> 00:30:14,725
เขามาถึงแล้ว! มาถึงเรื่องนี้แล้วเหรอ?
248
00:30:14,975 --> 00:30:16,892
คุณรู้อะไรอีก? ไปกันเลย!
249
00:30:17,308 --> 00:30:20,058
- ไปไหน?
- กลับบ้านดูการแข่งขัน ไปกันเลย!
250
00:30:21,267 --> 00:30:23,308
- ฉันจะอยู่.
- หุบปาก! รับสิ่งของของคุณ
251
00:30:23,392 --> 00:30:24,558
ไวโอเล็ต ได้โปรด...
252
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
มาเลย!
253
00:30:30,850 --> 00:30:31,933
คุณทำงานอะไร?
254
00:30:32,392 --> 00:30:33,392
นังบ้า!
255
00:30:33,475 --> 00:30:35,558
- ลอร่า!
- ให้ตายเถอะเพื่อน! ไวโอเล็ต!
256
00:30:35,892 --> 00:30:36,892
ไวโอเล็ต!
257
00:30:37,683 --> 00:30:38,850
ไวโอเล็ต!
258
00:30:39,850 --> 00:30:41,225
สาปแช่ง!
259
00:30:42,600 --> 00:30:43,850
ไวโอเล็ต!
260
00:30:46,975 --> 00:30:47,975
ไวโอเล็ต!
261
00:30:51,850 --> 00:30:53,308
- ไวโอเล็ต!
- เกิดอะไรขึ้น?
262
00:30:53,392 --> 00:30:56,350
ไวโอเล็ต! ฉันไม่ได้ล้อเล่น มาเลย
263
00:30:57,308 --> 00:30:59,267
- กลับบ้านกันเถอะ
- ฉันจะไม่ไป.
264
00:30:59,350 --> 00:31:02,100
อย่าทำให้ฉันโกรธ
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโง่
265
00:31:02,308 --> 00:31:05,475
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่
การเก็บและทิ้งสาวๆ
266
00:31:06,100 --> 00:31:07,600
เอาล่ะไปกันเลย
267
00:31:09,142 --> 00:31:10,475
พ่อได้โปรด
268
00:31:11,100 --> 00:31:13,558
มอบหมวกกันน็อคให้ฉันหน่อย ฉันทำอะไรกับคุณ?
269
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
- ฟัง...
- ระวังนะไอ้โง่
270
00:31:15,558 --> 00:31:16,558
เงียบสงบ.
271
00:31:16,767 --> 00:31:18,267
- ลงจากจักรยาน
- ไม่
272
00:31:18,350 --> 00:31:19,892
- ไวโอเล็ต ลงจากจักรยาน!
- ฟัง...
273
00:31:19,975 --> 00:31:21,850
และบอกแฟนของน้องสาวคุณ
274
00:31:21,933 --> 00:31:24,850
อย่าแตะต้องฉันอีก
ไม่เช่นนั้นฉันจะทุบตีเขาอย่างรุนแรง
275
00:31:24,933 --> 00:31:26,308
เขาไม่ใช่แฟนของเธอ
276
00:31:26,392 --> 00:31:28,350
- ลงจากจักรยาน!
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
277
00:31:28,475 --> 00:31:29,850
- เขามาถึงแล้ว!
- อะไรวะ...?
278
00:31:31,933 --> 00:31:33,058
สวมหมวกกันน็อคของคุณ!
279
00:31:38,767 --> 00:31:39,767
ไวโอเล็ต!
280
00:31:40,183 --> 00:31:41,183
ไวโอเล็ต!
281
00:32:07,308 --> 00:32:08,308
ดังนั้น?
282
00:32:11,850 --> 00:32:12,850
ผลไม้และโชริโซ?
283
00:34:22,475 --> 00:34:25,142
คุณมิลล์�n ทิ้งโฟลเดอร์ไว้
ในห้องทำงานของฉัน
284
00:34:25,850 --> 00:34:30,683
คุณสามารถรับได้พรุ่งนี้เวลา 16.00 น.
ที่ Caf� Del Centre ข้างคลินิก
285
00:34:31,517 --> 00:34:32,517
ขอบคุณ
286
00:36:37,308 --> 00:36:38,725
- สวัสดี.
- มีชีวิตอยู่.
287
00:36:41,183 --> 00:36:44,142
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. นี่คือโฟลเดอร์
288
00:36:45,850 --> 00:36:48,058
กรุณาอย่ารบกวนฉันอีก
289
00:36:48,142 --> 00:36:49,142
รอ.
290
00:36:49,767 --> 00:36:51,392
ให้เวลาฉันสองนาที
291
00:36:51,767 --> 00:36:54,767
นั่งสักหน่อย
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีก
292
00:36:56,517 --> 00:36:57,892
- สองนาที?
- ใช่.
293
00:37:03,850 --> 00:37:07,183
อยากให้รู้ว่าเจน.
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
294
00:37:08,850 --> 00:37:11,350
มันซับซ้อนขึ้น
แต่มันวิเศษมาก
295
00:37:13,892 --> 00:37:15,767
เมื่อเขาไปสหรัฐอเมริกา
296
00:37:16,517 --> 00:37:18,392
ก่อตั้งบริษัทชื่อยูลิสซิส
297
00:37:19,100 --> 00:37:21,350
เป็นบริษัทสำหรับความปรารถนาสุดท้าย
298
00:37:21,475 --> 00:37:25,267
เมื่อมีคนกำลังจะตาย
และคุณอยากจะพูดอะไรกับคนที่คุณรัก
299
00:37:25,558 --> 00:37:27,767
ติดต่อยูลิสซิส
ที่ส่งข้อความนี้มา
300
00:37:27,850 --> 00:37:30,892
ในรูปแบบของวัตถุ
วิดีโอ จดหมาย...
301
00:37:33,475 --> 00:37:37,350
ฉันคิดเสมอว่าเขาสร้างยูลิสซิส
เพื่อเติมเต็มช่องว่าง
302
00:37:38,850 --> 00:37:40,850
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความว่างเปล่านี้
มันเกี่ยวข้องกับคุณ
303
00:37:43,767 --> 00:37:46,183
ฉันแค่ถามคุณ
พบกับเขาอีกครั้ง
304
00:37:47,767 --> 00:37:52,058
ถ้าได้พบปะพูดคุย
แผนการของเขาจะไม่สำคัญอีกต่อไป
305
00:37:52,517 --> 00:37:54,517
- คุณเข้าใจไหมว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน?
- ไม่
306
00:37:54,600 --> 00:38:00,058
ฉันขอโทษ... ริต้า แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณขอให้ฉันพบกับแจนเหรอ?
307
00:38:00,142 --> 00:38:03,267
ไม่ ฉันหมายถึง...
เป็นการพบกันที่ไม่ได้ตั้งใจ
308
00:38:03,350 --> 00:38:06,767
พวกเขาอาจพบกันโดยบังเอิญ
ฉันจะอยู่ในบาร์และ...
309
00:38:06,850 --> 00:38:09,267
- ใช่แล้ว.
- ...ที่ไหนสักแห่งแล้วคุณก็จะปรากฏขึ้น
310
00:38:09,350 --> 00:38:11,767
ขอโทษ ฉันสบายดี
อย่ารบกวนฉันอีกเลย
311
00:38:11,892 --> 00:38:14,725
ฉันกำลังไป สองนาทีผ่านไปแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว
312
00:38:17,600 --> 00:38:19,642
ครอบครัวของคุณรู้เรื่องการเสพติดหรือไม่?
313
00:38:31,850 --> 00:38:36,183
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถฟ้องคุณได้
เพียงเพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
314
00:38:37,558 --> 00:38:39,267
ฉันแค่อยากมีเดท
315
00:38:40,517 --> 00:38:42,850
ที่คุณให้เวลาเขาหนึ่งชั่วโมงก็แค่นั้น
316
00:38:43,850 --> 00:38:46,142
คุณบอกว่าคุณสบายดีแต่คุณไม่
317
00:38:48,267 --> 00:38:50,517
หนึ่งชั่วโมงของชีวิตของคุณ
มันสำคัญแค่ไหน?
318
00:38:51,850 --> 00:38:54,058
ฉันไม่ได้ทำเพื่อฉัน ฉันทำเพื่อเขา
319
00:38:55,850 --> 00:38:57,475
และมันก็ดีสำหรับคุณ
320
00:39:28,850 --> 00:39:30,558
บอกฉันบางอย่าง...
321
00:39:31,142 --> 00:39:32,142
อะไร?
322
00:39:33,475 --> 00:39:34,475
ฉันไม่รู้
323
00:39:36,892 --> 00:39:37,892
เอาล่ะ
324
00:39:40,267 --> 00:39:42,975
เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในเอกวาดอร์
นานมาแล้ว
325
00:39:44,850 --> 00:39:47,600
� เกี่ยวกับคู่รักที่กำลังมีความรัก
ที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก
326
00:39:48,850 --> 00:39:51,183
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- อะไร?
327
00:39:52,392 --> 00:39:53,850
ว่าพวกเขารักกัน
328
00:39:55,683 --> 00:39:58,308
พบโครงกระดูกแล้ว
เมื่อเร็วๆ นี้
329
00:39:58,850 --> 00:40:00,350
พวกเขากำลังกอดกัน
330
00:40:03,475 --> 00:40:04,517
พวกเขาตายได้อย่างไร
331
00:40:05,767 --> 00:40:06,850
มันเป็นความรักต้องห้าม
332
00:40:08,725 --> 00:40:10,350
เขาเป็นเด็กนอกรีต
333
00:40:10,975 --> 00:40:13,475
และเธอเป็นลูกสาวของหัวหน้าเผ่า
334
00:40:18,100 --> 00:40:21,975
พวกเขาถูกค้นพบ
และเขาได้รับมอบหมายให้เป็นทาสของชนเผ่าอื่น
335
00:40:24,267 --> 00:40:25,850
เธอเสียใจมาก
336
00:40:26,517 --> 00:40:27,850
วันหนึ่งเขาวิ่งหนีไป
337
00:40:32,392 --> 00:40:36,058
พวกเขามองหาเธอทุกที่
จนกระทั่งพวกเขาพบเธอ
338
00:40:38,058 --> 00:40:39,683
ฉันอยู่ในป่า...
339
00:40:40,308 --> 00:40:41,683
กำลังจะตาย...
340
00:40:42,892 --> 00:40:44,767
มองดูท้องฟ้า...
341
00:40:44,850 --> 00:40:46,850
...ย้ำชื่อคนที่คุณรัก
342
00:40:50,100 --> 00:40:51,933
มันเป็นคำพูดสุดท้ายของเธอ
343
00:41:00,767 --> 00:41:04,850
เมื่อเขาเห็นเธอตาย
ขอให้ฝังทั้งเป็นกับเธอ
344
00:41:06,850 --> 00:41:08,475
เขาจับแขนของเขา
345
00:41:09,850 --> 00:41:11,725
วางมือของเขาบนใบหน้าของเธอ
346
00:41:14,767 --> 00:41:16,725
เอาขาปิดไว้...
347
00:41:18,392 --> 00:41:20,183
...และโอบรอบตัวเธอ
348
00:41:20,850 --> 00:41:23,517
เพื่อปกป้องเธอ
ด้วยความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
349
00:41:41,600 --> 00:41:45,308
พวกเขาคลุมร่างกายของพวกเขา
มีใบไม้และเปลือกหอย
350
00:41:46,517 --> 00:41:48,183
แล้วด้วยก้อนหิน
351
00:41:49,392 --> 00:41:50,392
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
352
00:41:54,850 --> 00:41:56,225
ทำไม?
353
00:41:57,267 --> 00:41:59,850
เพื่อให้จิตวิญญาณของคุณ
ไม่เคยหลบหนี
354
00:42:01,850 --> 00:42:05,267
และเพื่อให้พวกเขาได้อยู่ด้วยกัน
ตลอดไป
355
00:42:31,850 --> 00:42:34,850
พวกเขาเป็นธรรมชาติมาก
หากฉันมีพวกเขาตอนนี้...
356
00:42:35,475 --> 00:42:39,683
ที่นี่พวกเขาจะแขวนอยู่บนโต๊ะ
357
00:42:43,850 --> 00:42:45,142
เธอมาถึงแล้ว
358
00:42:48,100 --> 00:42:49,350
เขากำลังมองมาที่ฉัน
359
00:43:11,850 --> 00:43:13,058
ไวโอเล็ต?
360
00:43:14,850 --> 00:43:15,850
สวัสดี
361
00:43:16,850 --> 00:43:17,850
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
362
00:43:19,142 --> 00:43:20,142
ม.ค.
363
00:43:31,183 --> 00:43:34,183
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
364
00:43:35,475 --> 00:43:36,475
ขอบคุณ.
365
00:43:40,475 --> 00:43:41,475
ฉันด้วย.
366
00:43:43,850 --> 00:43:45,350
คุณเป็นอย่างไร?
367
00:43:48,183 --> 00:43:49,183
ฉันสบายดีจริงๆ
368
00:43:49,975 --> 00:43:50,975
ดีมาก.
369
00:43:54,600 --> 00:43:58,850
ฉันห่างหายไปนานหลายปี
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
370
00:44:02,683 --> 00:44:05,350
ฉันอาศัยอยู่ต่างประเทศ
แต่ฉันกลับคืนสู่รากเหง้าของฉัน
371
00:44:10,850 --> 00:44:13,058
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
372
00:44:13,142 --> 00:44:15,933
- ที่รัก คุณไม่ได้ขอเบียร์จากฉัน
- ใช่.
373
00:44:16,058 --> 00:44:18,892
- ไวโอเล็ต...
- สวัสดี.
374
00:44:18,975 --> 00:44:20,767
- นี่คือริต้า
- ฉันชื่อริต้า ภรรยาของเขา
375
00:44:20,850 --> 00:44:21,850
สวัสดี
376
00:44:23,058 --> 00:44:24,100
ฉันชอบมันมาก
377
00:44:25,517 --> 00:44:27,850
แล้วรู้จักกันมาจากไหน?
378
00:44:28,725 --> 00:44:32,183
ก็...หลายปีก่อน
379
00:44:34,517 --> 00:44:35,683
แล้วพวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?
380
00:44:37,267 --> 00:44:38,933
แล้วถ้าไปกินข้าวที่บ้านล่ะ?
381
00:44:39,058 --> 00:44:40,058
เลขที่?
382
00:44:40,350 --> 00:44:42,850
เราเพิ่งมาถึง
และเราไม่รู้จักใครเลย
383
00:44:43,517 --> 00:44:45,058
ขอบคุณ แต่มันซับซ้อน
384
00:44:45,850 --> 00:44:47,767
ฉันมีลูกสองคน
385
00:44:47,850 --> 00:44:49,350
เด็กน้อยสองคน.
386
00:44:51,725 --> 00:44:52,767
และ...
387
00:44:52,850 --> 00:44:56,100
และฉันต้องไป ฉันจำได้แล้ว
ว่าฉันมีประชุม
388
00:44:58,892 --> 00:45:00,392
แล้วชาของคุณล่ะ?
389
00:45:00,517 --> 00:45:02,308
ฉันลืม.
390
00:45:05,850 --> 00:45:07,308
ลาก่อน.
391
00:45:09,850 --> 00:45:10,933
ฉันชอบที่ได้พบคุณ
392
00:45:43,725 --> 00:45:45,392
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเด็กผู้ชาย
393
00:45:50,850 --> 00:45:52,517
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคิดอะไร?
394
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
อะไร
395
00:45:56,850 --> 00:45:58,850
มันคือภาพแห่งความสุข
396
00:45:59,517 --> 00:46:00,517
อะไร
397
00:46:01,892 --> 00:46:03,850
คุณจะสอนให้เขาใช้มือของเขา
398
00:46:05,308 --> 00:46:07,725
สร้างสิ่งต่างๆ ซ่อมแซมมัน
399
00:46:08,600 --> 00:46:09,850
มันตลกนะที่คุณพูดแบบนั้น
400
00:46:11,767 --> 00:46:12,767
ทำไม
401
00:46:13,600 --> 00:46:15,475
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึงพ่อมากที่สุด
402
00:46:17,350 --> 00:46:20,267
ตอนที่เขาทิ้งคุณไปคุณอายุเท่าไหร่?
403
00:46:21,558 --> 00:46:22,558
ธ.ค.
404
00:46:26,850 --> 00:46:28,725
พ่อของฉันเป็นคนนอกรีต
405
00:46:33,767 --> 00:46:35,308
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...
406
00:46:35,933 --> 00:46:36,933
แจน โซเรลล์...
407
00:46:40,267 --> 00:46:41,267
คุณชนะแล้ว
408
00:46:46,100 --> 00:46:47,183
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
409
00:46:48,600 --> 00:46:50,267
เรามีต้นไม้ข้างบ้าน
410
00:46:53,850 --> 00:46:55,850
ฉันนอนลงข้างเธอ
เมื่อฉันเศร้า
411
00:46:57,267 --> 00:46:58,267
มันรู้สึกดีกับฉัน
412
00:47:01,392 --> 00:47:03,142
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
413
00:47:03,767 --> 00:47:05,517
ฉันรู้สึกว่าฉันรักคุณตลอดไป
414
00:47:10,100 --> 00:47:11,100
เสมอเสมอ
415
00:47:37,850 --> 00:47:39,308
คุณหรือไม่?
416
00:47:39,725 --> 00:47:42,100
- มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณ
- ไม่เป็นไร.
417
00:47:42,850 --> 00:47:43,933
แม่ครับ ฉันทำเครปแล้ว
418
00:47:45,850 --> 00:47:47,892
- คุณทำเงินได้กี่อัน?
- สี่.
419
00:47:48,850 --> 00:47:50,683
สี่ สุดยอด!
420
00:47:50,850 --> 00:47:54,225
หนึ่งอันสำหรับพระบิดา หนึ่งอันสำหรับฉัน
หนึ่งอันสำหรับแม็กซ์และอีกอันสำหรับคุณ
421
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
มหัศจรรย์!
422
00:47:56,600 --> 00:47:58,183
- เพราะฉันรักคุณ
- ฉันด้วย
423
00:47:58,308 --> 00:48:01,933
เมื่อคุณมาถึงช้าวันนี้
ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะในครัว
424
00:48:02,058 --> 00:48:03,892
เผื่อคุณหิว
425
00:48:03,975 --> 00:48:05,975
- ไม่อย่างนั้นก็เหมือนฉัน
- ขอบคุณ!
426
00:48:06,600 --> 00:48:07,892
- ฉันรักคุณ ลาก่อน!
- บาย.
427
00:48:08,475 --> 00:48:09,767
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
428
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
สวัสดี
429
00:48:58,850 --> 00:48:59,850
สวัสดี
430
00:49:08,267 --> 00:49:09,267
คุณเป็นอย่างไร?
431
00:49:15,975 --> 00:49:17,475
- ดี.
- เอาล่ะ...
432
00:49:18,933 --> 00:49:19,933
แล้วเด็กๆล่ะ?
433
00:49:20,767 --> 00:49:21,767
พวกเขากำลังหลับอยู่.-
434
00:49:23,475 --> 00:49:25,100
มหาวิทยาลัยเป็นอย่างไรบ้าง?
435
00:49:25,975 --> 00:49:26,975
เหมือนเช่นเคย
436
00:49:27,850 --> 00:49:29,475
ฮอร์โมนเยอะมาก
437
00:49:32,475 --> 00:49:33,975
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
438
00:49:37,850 --> 00:49:38,850
มันแปลกมาก
439
00:49:49,850 --> 00:49:51,058
แปลก?
440
00:49:54,600 --> 00:49:56,850
ฉันพบเพื่อนที่ไม่ได้เจอมาหลายปี
441
00:49:58,767 --> 00:49:59,933
- WHO?
- ม.ค.
442
00:50:01,142 --> 00:50:03,183
คุณไม่รู้จักเขา เขาอยู่กับภรรยาของเขา
443
00:50:04,475 --> 00:50:06,100
แล้วทำไมมันถึงแปลกๆล่ะ?
444
00:50:10,850 --> 00:50:12,850
มันเหมือนกับว่าเราเป็นคนแปลกหน้า
445
00:50:14,850 --> 00:50:16,183
แบบนี้?
446
00:50:19,142 --> 00:50:20,142
ฉันไม่รู้.
447
00:50:23,725 --> 00:50:25,058
ไม่ มันเป็น...
448
00:50:30,142 --> 00:50:31,142
มันเป็นอะไร?
449
00:50:35,142 --> 00:50:36,850
- วิโอ?
- อะไร?
450
00:50:38,850 --> 00:50:39,850
ขอโทษ.
451
00:50:41,350 --> 00:50:44,183
ไม่มีอะไร คนไข้คนหนึ่งของฉัน
มันรบกวนฉันเล็กน้อย
452
00:50:45,308 --> 00:50:46,267
WHO?
453
00:50:46,350 --> 00:50:48,850
จากผู้หญิงที่ลูกฆ่าตัวตายและ...
454
00:50:49,600 --> 00:50:51,975
...และเธอคิดว่ามันเป็นความผิดของเธอ
- อึ
455
00:50:52,933 --> 00:50:53,933
ใช่มันแย่มาก
456
00:50:56,850 --> 00:50:58,183
ผ่านมะเขือเทศ
457
00:51:11,600 --> 00:51:12,600
คุณต้องการอาหารเย็นไหม?
458
00:51:15,850 --> 00:51:17,183
ฉันไม่หิว
459
00:51:20,850 --> 00:51:22,475
ที่นั่นมีความรักมากมาย
460
00:51:24,308 --> 00:51:25,308
ขอบคุณ.
461
00:51:27,392 --> 00:51:28,392
ฉันเหนื่อย.
462
00:51:30,975 --> 00:51:32,350
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
463
00:51:33,850 --> 00:51:35,142
สีม่วง.
464
00:51:35,850 --> 00:51:37,100
มันคืออะไร?
465
00:51:38,850 --> 00:51:40,142
ไม่มีอะไร.
466
00:53:17,850 --> 00:53:19,558
คุณแน่ใจเหรอ?
467
00:53:21,475 --> 00:53:22,475
ใช่.
468
00:53:24,850 --> 00:53:26,225
เราก็มีได้
469
00:53:27,392 --> 00:53:28,933
เราเดินทางด้วยรถมอเตอร์ไซค์
470
00:53:32,183 --> 00:53:34,183
เพียงหนึ่งเดียวพระองค์จะไม่ขัดขวางเรา
471
00:53:39,767 --> 00:53:41,142
เลือกหนึ่งรายการ
472
00:55:19,975 --> 00:55:23,392
ใช่เยี่ยมมาก กุญแจอยู่ในสถานที่
บ้านสมบูรณ์แบบ
473
00:55:23,725 --> 00:55:27,142
ขอบคุณคุณยายของฉัน
เจอกันคืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?
474
00:55:28,850 --> 00:55:31,267
ในหมู่บ้านจะเจอโรงพยาบาล
475
00:55:31,767 --> 00:55:34,308
มีต้นเกาลัดต้นใหญ่
เต็มไปด้วยนกกระจอก
476
00:55:35,350 --> 00:55:38,058
มันคือโรงพยาบาล เห็นไหม... ใช่
477
00:55:40,767 --> 00:55:43,933
ดิเอโก้ บอกแม่ว่าผมจะโทรหา
เมื่อไหร่ที่คุณทำได้ ใช่ไหม?
478
00:55:46,850 --> 00:55:47,933
ขอบคุณ.
479
00:55:48,308 --> 00:55:49,350
เจอกันพรุ่งนี้.
480
00:55:56,100 --> 00:55:57,308
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
481
00:55:59,933 --> 00:56:02,392
น่าสงสารพระจันทร์จังเลย
ยังไม่ตื่นเลย
482
00:56:04,975 --> 00:56:06,850
แต่มันก็สวยงามเช่นกัน
483
00:56:08,850 --> 00:56:10,600
ตำรวจยังคงตามหาเราอยู่
484
00:56:13,850 --> 00:56:15,850
มันสวยงามเพราะฉันอยู่กับคุณ
485
00:56:23,975 --> 00:56:26,767
- คุณจะรักฉันตลอดไปใช่ไหม?
- ใช่.
486
00:56:28,308 --> 00:56:29,308
เสมอ.
487
00:57:01,892 --> 00:57:02,892
ม.ค?
488
00:57:18,850 --> 00:57:19,933
ม.ค!
489
00:58:43,975 --> 00:58:44,975
ความสนใจ...!
490
00:58:45,683 --> 00:58:46,850
ช้อนในมือ...
491
00:58:47,267 --> 00:58:49,100
ช้อนเข้าจมูก...
492
00:58:49,600 --> 00:58:51,517
และ... เอาล่ะ�!
493
00:58:51,600 --> 00:58:53,558
ช้อนบิน!
494
00:58:53,683 --> 00:58:55,350
- ขอบคุณ!
- มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!
495
00:58:55,475 --> 00:58:58,142
- ขอบคุณที่รัก!
- ทำมันอีกครั้ง!
496
00:58:58,558 --> 00:59:00,058
มากินกันเถอะ แอนนา กินสิ
497
00:59:03,517 --> 00:59:04,850
นิโก้ ลอร่าโทรหาฉัน
498
00:59:05,142 --> 00:59:08,517
บอกว่าถ้าเราต้องการ
พาเด็กๆ ไปเที่ยวพอร์ตอาเวนตูรา
499
00:59:08,600 --> 00:59:10,183
ใช่! ฉันอยากไป!
500
00:59:10,308 --> 00:59:11,767
ในงานคาร์นิวัล!
501
00:59:11,850 --> 00:59:13,475
- ที่คาร์นิวัลเหรอ?
- ใช่ ที่งานคาร์นิวัล
502
00:59:13,558 --> 00:59:17,142
- นั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
- ฉันรู้ว่าพวกเขายังคงเฉลิมฉลองอยู่
503
00:59:17,267 --> 00:59:18,517
ฉันอยากไป!
504
00:59:18,600 --> 00:59:19,850
แล้วแม็กซ์ล่ะ?
505
00:59:21,142 --> 00:59:24,017
มันเล็กเกินไปมันจะยุ่งยาก
เพื่อให้พวกเขาพาเขาไป
506
00:59:26,767 --> 00:59:28,600
บางทีเราสี่คนอาจจะไปก็ได้
507
00:59:28,850 --> 00:59:30,808
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ใช่แล้ว!
508
00:59:30,892 --> 00:59:33,517
ฉันไม่ชอบสวนสนุก
คุณรู้อยู่แล้ว
509
00:59:33,600 --> 00:59:34,892
คุณไปถ้าคุณต้องการ
510
00:59:36,142 --> 00:59:37,642
แอนนา.
511
00:59:42,308 --> 00:59:44,850
- ฉันทำสร้อยข้อมือให้คุณที่โรงเรียน
- เลขที่!
512
00:59:47,142 --> 00:59:48,475
มันเป็นสีม่วง!
513
00:59:50,850 --> 00:59:52,475
มันสวยมาก!
514
00:59:52,767 --> 00:59:55,475
- ดีมากเจ้าหญิง!
- และจูบเล็กน้อย?
515
00:59:55,975 --> 00:59:56,975
กินตอนนี้!
516
01:00:03,350 --> 01:00:04,850
ไปกันเลย
517
01:00:04,933 --> 01:00:08,683
- เอาน่า ไวโอเล็ต
- นิโก้ ฉันไม่ชอบมัน คุณรู้ไหมว่า
518
01:00:09,225 --> 01:00:11,850
- ดู!
- มหัศจรรย์!
519
01:00:13,725 --> 01:00:15,850
แอนนา วางช้อนลงแล้วกิน
520
01:00:24,850 --> 01:00:27,850
คุณจำที่จะบอกคุณ
ว่าฉันได้พบกับเพื่อนเก่าและภรรยาของเขา?
521
01:00:29,850 --> 01:00:31,558
ก็...
522
01:00:31,850 --> 01:00:35,850
พวกเขาชวนเราไปกินข้าวเที่ยง
ฉันปฏิเสธเพราะลูกๆ
523
01:00:36,683 --> 01:00:40,183
แต่เนื่องจากคุณจะไม่อยู่ที่นี่
บางทีฉันอาจจะยอมรับมันและพบฉัน
524
01:00:40,767 --> 01:00:41,850
มันจะไร้สาระ แต่...
525
01:00:42,725 --> 01:00:44,517
- ฟัง
- มันอาจจะเป็นความคิด
526
01:00:44,600 --> 01:00:46,183
- เราสองคนไปกันได้
- อะไร?
527
01:00:46,850 --> 01:00:48,933
ฉันถามพ่อแม่ของฉัน
ปล่อยให้พวกเขาอยู่กับแม็กซ์
528
01:00:49,683 --> 01:00:51,808
พ่อแม่ของคุณแก่แล้ว ไม่ ไม่...
529
01:00:51,892 --> 01:00:53,850
เราสามารถทำอะไรบางอย่างร่วมกันได้
530
01:00:56,725 --> 01:00:57,767
นิโก้ ไม่
531
01:00:57,850 --> 01:00:59,767
จะแล้งแล้วบอกเลย
532
01:00:59,850 --> 01:01:01,683
อยากไปไม่รู้...
533
01:01:01,850 --> 01:01:03,100
ทำไม?
534
01:01:03,850 --> 01:01:07,392
ฉันไม่รู้จักเพื่อนเก่าของคุณ
แม็กซ์ คุณชอบอะไร?
535
01:01:07,475 --> 01:01:10,433
ไปบ้านปู่กับย่า
หรือไปที่ Port Aventura?
536
01:01:10,683 --> 01:01:12,267
บ้านปู่กับย่าใช่ไหม?
537
01:01:12,350 --> 01:01:13,350
ดู!
538
01:01:13,850 --> 01:01:15,850
อยากไปบ้านตายาย
มันตัดสินใจแล้ว
539
01:01:15,933 --> 01:01:19,267
นิโก้ หยุดยืนกรานเถอะ ได้โปรด
โปรด.
540
01:01:19,350 --> 01:01:22,767
- แม็กซ์และฉันตอบตกลง
- แต่ฉันบอกว่าไม่
541
01:01:22,850 --> 01:01:24,433
และเราบอกว่าใช่
542
01:01:29,308 --> 01:01:30,642
ไม่
543
01:01:31,892 --> 01:01:33,142
ใช่
544
01:01:35,850 --> 01:01:37,475
ให้ตายเถอะ นิโก้
545
01:01:37,683 --> 01:01:39,850
- ไม่
- ฉันเห็นแล้วใช่!
546
01:01:39,933 --> 01:01:40,933
นิโก้!
547
01:01:41,558 --> 01:01:43,600
- ไม่
- ใช่.
548
01:01:46,975 --> 01:01:47,975
เลขที่!
549
01:01:49,850 --> 01:01:51,767
- ใช่.
- ไม่
550
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!
551
01:02:05,183 --> 01:02:06,183
ไม่เป็นไร.
552
01:02:08,058 --> 01:02:09,350
ถ้าคุณต้องการ...
553
01:02:10,350 --> 01:02:11,892
...ฉันจะบอกว่าเราทั้งคู่ไปกันแล้ว
554
01:02:16,683 --> 01:02:18,350
เราจะอยู่คนเดียว
555
01:02:18,517 --> 01:02:21,600
บอกพวกเขาให้มาที่นี่
ฉันทำข้าว
556
01:02:25,725 --> 01:02:27,267
มหัศจรรย์.
557
01:02:31,850 --> 01:02:33,600
แม็กซ์ กินสิ
558
01:02:34,850 --> 01:02:35,850
แอนนา กิน!
559
01:02:41,767 --> 01:02:42,892
แม็กซ์ อย่าร้องไห้นะ
560
01:03:02,725 --> 01:03:04,267
คุณกังวลไหม?
561
01:03:11,475 --> 01:03:14,058
อย่าลืมถ้าเธอพูดถึงมัน...
562
01:03:14,142 --> 01:03:15,850
คุณรู้ไหม...
563
01:03:17,850 --> 01:03:19,850
- สวัสดี! เข้ามา..
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
564
01:03:21,725 --> 01:03:23,767
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
- ด้วยความยินดี.
565
01:03:25,142 --> 01:03:27,433
ผมของคุณดูสวยงาม
566
01:03:27,517 --> 01:03:29,267
ขอบคุณคุณก็เช่นกัน
567
01:03:29,850 --> 01:03:31,183
- เข้ามา...
- ที่นี่เหรอ?
568
01:03:31,267 --> 01:03:33,683
ใช่แล้ว ตรงไปข้างหน้า
นั่นคือห้องครัว
569
01:03:33,767 --> 01:03:35,767
- สวยจริงๆ!
- ใช่.
570
01:03:36,058 --> 01:03:37,058
ฉันรักมัน!
571
01:03:38,142 --> 01:03:40,767
แจนฉันกำลังคิดว่า...
ไม้นี้สำหรับโต๊ะของเราเหรอ?
572
01:03:40,850 --> 01:03:41,850
อย่างจริงจัง?
573
01:03:42,142 --> 01:03:44,600
- ไปกินข้าวในสวนกันเถอะ
- ใช่.
574
01:03:44,892 --> 01:03:46,600
เหลืออยู่ครับ.
575
01:03:47,850 --> 01:03:49,850
- บ้านอะไรอย่างนี้!
- ใช่!
576
01:03:49,933 --> 01:03:51,600
- ฉันรัก!
- ใช่ มันสวย.
577
01:03:51,975 --> 01:03:54,475
- คุณมีแมวไหม?
- ใช่.
578
01:03:55,600 --> 01:03:57,058
- จอห์น ซิลเวอร์
-จอห์น ซิลเวอร์?
579
01:03:57,975 --> 01:03:59,600
สวัสดี จอห์น ซิลเวอร์
580
01:04:00,183 --> 01:04:02,142
มันสวยมาก!
581
01:04:07,975 --> 01:04:08,975
มันคือความรัก
582
01:04:09,850 --> 01:04:12,183
- ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Nico ได้ไหม?
- สามีของคุณ?
583
01:04:12,308 --> 01:04:13,892
- แน่นอน.
- นิโก้!
584
01:04:16,767 --> 01:04:17,683
- สวัสดี.
- สวัสดี.
585
01:04:17,767 --> 01:04:19,517
- นิโค, ริต้า.
- ฉันชอบมันมาก.
586
01:04:19,600 --> 01:04:21,725
- ดีใจ.
- คุณเป็นอย่างไร?
587
01:04:21,975 --> 01:04:24,850
- เอาล่ะทำอาหาร
- สุดอลังการ!
588
01:04:25,475 --> 01:04:28,350
คุณดื่มอะไรไหม?
เรากำลังดื่มไวน์ขาว
589
01:04:29,267 --> 01:04:31,350
แน่นอนว่าไม่ว่าพวกเขาจะดื่มอะไรก็ตาม
590
01:04:32,600 --> 01:04:34,183
คุณเป็นเพื่อนกับริต้าด้วยหรือเปล่า?
591
01:04:34,850 --> 01:04:35,933
ไม่มันไม่ใช่
592
01:04:37,100 --> 01:04:38,475
ฉันพบเธอเมื่อวันก่อน
593
01:04:39,142 --> 01:04:40,892
แต่แจนบอกฉันมากมายเกี่ยวกับเธอ
594
01:04:44,600 --> 01:04:47,267
แต่พวกเขาไม่ได้เจอกันมานานแล้ว
ทำไมไม่?
595
01:04:49,850 --> 01:04:51,142
- ให้แจนเล่าให้ฟัง
- สวัสดี.
596
01:04:51,600 --> 01:04:53,975
แจน ที่รัก นี่คือนิโก้
597
01:04:54,267 --> 01:04:56,517
- ฉันชอบมันมาก.
- มีความยินดีอย่างยิ่ง
598
01:04:56,600 --> 01:04:57,975
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?
599
01:04:58,100 --> 01:05:01,100
ไม่ ฉันไม่ดื่ม
แต่เราเอาขวดมา
600
01:05:02,850 --> 01:05:06,350
คุณมีรสนิยมที่ดีสำหรับคนที่ไม่ดื่ม
เราดื่มกับข้าว
601
01:05:09,850 --> 01:05:10,767
เหล้าก่อนอาหาร?
602
01:05:10,850 --> 01:05:12,058
- ไม่เป็นไร.
- ยอดเยี่ยม.
603
01:05:18,267 --> 01:05:19,267
คุณเห็นไหม?
604
01:05:19,683 --> 01:05:23,308
คุณพูดถึงเฉพาะคนที่จากไปหรือเปล่า?
ทำไมไม่พูดถึงคนที่อยู่ล่ะ?
605
01:05:23,392 --> 01:05:25,308
- เราทำเพื่อพวกเขา
- ใช่?
606
01:05:25,392 --> 01:05:26,850
- เราวิเคราะห์...
- อย่างไร?
607
01:05:27,725 --> 01:05:29,767
เราวิเคราะห์แต่ละกรณีอย่างเจาะลึก
608
01:05:29,850 --> 01:05:32,975
เรารู้ว่าไม่ใช่ทุกคน
พร้อมที่จะได้ยินบางสิ่ง
609
01:05:33,767 --> 01:05:37,142
และถ้าเราพบว่าเครื่องบูชานั้น
เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่มาพักที่นี่
610
01:05:37,267 --> 01:05:38,683
เรายอมรับกรณีนี้
611
01:05:39,100 --> 01:05:42,850
เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยให้พวกเขายอมรับข้อความ
612
01:05:43,767 --> 01:05:45,308
ไม่ ไม่
613
01:05:45,767 --> 01:05:47,850
- ไม่อะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร
614
01:05:48,850 --> 01:05:51,892
เรียนคุณยูลิสซิส...
แล้วคุณกลับไปทาคาหรือยัง?
615
01:05:51,975 --> 01:05:52,975
โจมตี!
616
01:05:54,558 --> 01:05:55,475
เป็นเรื่องตลก!
617
01:05:55,558 --> 01:05:58,600
นักศึกษา MBA คนใดก็ได้
จะทำลายโมเดลธุรกิจนี้
618
01:05:58,725 --> 01:05:59,850
บางที. ใช่แล้ว
619
01:06:00,475 --> 01:06:02,308
และดูว่าเขารุ่งเรืองขนาดไหน
620
01:06:03,308 --> 01:06:05,392
ดีกว่าสำหรับคุณ
ความคิดสร้างสรรค์เป็นกุญแจสำคัญ
621
01:06:05,975 --> 01:06:08,850
มาฉลองให้กับสิ่งที่คุณพูดกันเถอะ
622
01:06:08,933 --> 01:06:12,933
- ความคิดสร้างสรรค์เป็นกุญแจสำคัญ
- ความคิดสร้างสรรค์คือกุญแจสำคัญสำหรับทุกคน!
623
01:06:21,975 --> 01:06:24,600
แล้วเจอกันตอนวัยรุ่นเหรอ?
624
01:06:25,100 --> 01:06:26,975
ที่ตั้งแคมป์
625
01:06:27,183 --> 01:06:28,850
ฉันไปกับพ่อแม่ของฉัน
626
01:06:31,100 --> 01:06:33,600
- และคุณเพิ่งเจอกันในฤดูร้อนนี้เหรอ?
- ใช่.
627
01:06:33,725 --> 01:06:34,725
อย่างแน่นอน.
628
01:06:37,100 --> 01:06:38,850
แล้วทำไมคุณถึงจากไป? เพื่อการทำงาน?
629
01:06:41,600 --> 01:06:42,850
ด้วยเหตุผลส่วนตัว.
630
01:06:49,850 --> 01:06:52,892
นิโก้ คุณทำอาชีพอะไร?
631
01:06:54,475 --> 01:06:59,475
ฉันเป็นครูสอนวรรณคดีอังกฤษ
ที่มหาวิทยาลัยอิสระแห่งบาร์เซโลนา
632
01:07:00,850 --> 01:07:02,142
และคุณ?
633
01:07:04,517 --> 01:07:07,850
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน
แต่ก่อนเธอเป็นดาราหนังโป๊
634
01:07:16,850 --> 01:07:18,392
ดังนั้น? ฉันล้อเล่น!
635
01:07:23,725 --> 01:07:25,517
ไม่สิ คุณทำอะไรอยู่...?
636
01:07:25,600 --> 01:07:29,517
- ฉันเขียนให้กับนิตยสารเทรนด์
- นิตยสารเทรนด์
637
01:07:31,308 --> 01:07:35,475
เมื่อพูดถึงสื่อลามกมันก็เกิดขึ้น
มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อในมหาวิทยาลัย
638
01:07:36,600 --> 01:07:39,850
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องอยู่บนเครือข่าย
และพวกเขามีกล้อง
639
01:07:40,392 --> 01:07:42,892
- ก็ที่ปาตาฟริตา...
- นั่นคืออะไร?
640
01:07:43,308 --> 01:07:46,392
ปัตตาฟริตา ขอโทษที
เป็นเว็บไซต์ของนักศึกษา
641
01:07:47,142 --> 01:07:51,850
บนเว็บไซต์นี้ พวกเขาเผยแพร่วิดีโอของเจ็ดคน
ครูกำลังชักว่าวอยู่ในออฟฟิศ
642
01:07:52,308 --> 01:07:53,933
ในขณะที่ดูหนังโป๊
643
01:07:56,142 --> 01:07:57,517
ฉันรัก!
644
01:08:02,267 --> 01:08:04,017
และใครเป็นผู้บันทึกพวกเขา?
645
01:08:04,100 --> 01:08:05,850
ฉันคิดว่าเป็นคณบดี
646
01:08:05,933 --> 01:08:08,392
เขาจัดว่าเป็นกับดัก
647
01:08:09,767 --> 01:08:12,517
พวกเขาวิ่งไปพร้อมกับครูห้าคน
ผู้ชายสี่คนและผู้หญิงหนึ่งคน
648
01:08:13,308 --> 01:08:15,558
พวกเขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ไปมหาวิทยาลัย?
649
01:08:15,642 --> 01:08:17,975
ลาออกโดยสมัครใจห้าครั้ง?
650
01:08:18,558 --> 01:08:21,642
- การลดบุคลากร
- คุณจะโดนเตะตูดกันหมด!
651
01:08:22,683 --> 01:08:24,683
ชีวิตส่วนตัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์...
652
01:08:25,850 --> 01:08:29,600
คุณคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า
ที่สามารถควบคุมชีวิตผู้อื่นได้...
653
01:08:29,725 --> 01:08:30,850
มันน่าขยะแขยง
654
01:08:33,850 --> 01:08:37,100
ก็คนเยอะมาก
ผู้ถูไหล่ในที่ทำงาน
655
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
ลองคิดดูสิ
656
01:08:39,767 --> 01:08:43,392
หากคุณสามารถสังเกตเห็นใครก็ตาม
ได้ตลอดเวลา...
657
01:08:44,850 --> 01:08:47,850
มันจะเป็นอย่างไร? มันคงจะสนุกมาก...
658
01:08:49,600 --> 01:08:52,350
ถ้าโดนจับได้.
และพวกเขาก็ลาออก...
659
01:08:52,933 --> 01:08:55,475
จะมีการฆ่าตัวตายกี่ครั้ง
เช่น?
660
01:08:59,475 --> 01:09:01,850
- ลดพนักงาน!
- ลดพนักงาน!
661
01:09:01,933 --> 01:09:05,517
ไม่ ริต้าพูดถูก
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับยูลิสซิส
662
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
อะไร
663
01:09:07,308 --> 01:09:08,308
ที่.
664
01:09:08,600 --> 01:09:10,850
ผู้ส่งสารจะกลายเป็น
สำคัญมาก
665
01:09:11,142 --> 01:09:12,850
ได้รับตำแหน่งที่มีอำนาจ
666
01:09:14,850 --> 01:09:16,933
ตรงกับที่เราต้องการ
667
01:09:17,017 --> 01:09:20,183
คือบุคคลนั้นสามารถส่งข้อความได้
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
668
01:09:20,475 --> 01:09:21,975
เรายืนยันว่าพวกเขาทำเช่นนั้น
669
01:09:22,850 --> 01:09:24,475
แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นมากนัก
670
01:09:25,475 --> 01:09:27,183
เราทุกคนเป็นคนขี้ขลาด
671
01:09:27,850 --> 01:09:29,558
และเราก็กลัว
672
01:09:29,850 --> 01:09:32,100
เพื่อเผชิญหน้ากับคนที่เราทำร้าย
673
01:09:38,975 --> 01:09:40,600
ดี ดี ดี...
674
01:09:41,767 --> 01:09:44,767
หรือเรากินของหวาน
หรือเราจะใส่เห็ดลงไปบ้าง...
675
01:09:44,850 --> 01:09:48,058
ไม่เช่นนั้นฉันจะออกไป
676
01:09:48,142 --> 01:09:49,933
- ขนม.
- ไปกันเลย.
677
01:09:53,517 --> 01:09:54,850
ขอบคุณมาก.
678
01:09:55,100 --> 01:09:57,767
- คุณชอบมันไหม?
- เป็นข้าวที่อร่อยที่สุด...
679
01:09:57,850 --> 01:10:00,350
มีเปลือก...
680
01:10:00,475 --> 01:10:01,850
...ที่เคยกินมาในชีวิต
681
01:10:03,767 --> 01:10:04,767
มันคืออะไร?
682
01:10:05,308 --> 01:10:06,892
- ริต้า...
- คุณเห็นไหม?
683
01:10:08,767 --> 01:10:10,600
ภาษาอิตาลีของฉัน... ทำไมต้องเป็นภาษาอิตาลี?
684
01:10:11,308 --> 01:10:13,142
ให้ตายเถอะ ฉันเมาจริงๆ
685
01:10:14,308 --> 01:10:15,308
ฉันพบ.
686
01:10:16,267 --> 01:10:18,100
- อะไร?
- ฉันบอกคุณถูกต้อง!
687
01:10:18,475 --> 01:10:19,933
- ค็อกเทล
- มหัศจรรย์!
688
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
ราสเบอร์รี่ไม่เหลือแล้วใช่ไหม?
689
01:10:23,600 --> 01:10:25,142
- อย่าทำให้เสร็จ
- เบอร์รี่
690
01:10:25,267 --> 01:10:26,558
ฉันจะใส่วงดนตรีของไอริส
691
01:10:26,933 --> 01:10:28,850
- ที่?
- ที่ฉันพูด
692
01:10:29,475 --> 01:10:32,058
- ใช่ มาเลย
- วงดนตรีของไอริส
693
01:10:37,183 --> 01:10:38,267
ฉันรักมัน!
694
01:10:42,183 --> 01:10:43,183
ฉันขอพัฟได้ไหม
695
01:10:54,600 --> 01:10:55,600
ขอบคุณ.
696
01:11:02,725 --> 01:11:04,600
ไอ้นี่มัน!
697
01:13:00,850 --> 01:13:02,142
ฉันกำลังไปที่นั่น
698
01:13:06,850 --> 01:13:08,433
สักครู่หนึ่ง
699
01:13:11,850 --> 01:13:13,350
นิโก้.
700
01:13:13,600 --> 01:13:15,850
- � แอนนา.
- คลอเดียติดเชื้อที่หู!
701
01:13:15,933 --> 01:13:17,392
หูอักเสบเหรอ?
702
01:13:17,850 --> 01:13:19,683
ฉันมีโทรศัพท์อยู่ชั้นบน
703
01:13:20,767 --> 01:13:22,058
- ฉันกระหายน้ำ.
- คุณต้องการน้ำผลไม้ไหม?
704
01:13:22,600 --> 01:13:24,767
- กลิ่นอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?
705
01:13:24,850 --> 01:13:28,058
คลอเดียติดเชื้อที่หู
จอร์ดีไปโรงพยาบาลกับเธอ
706
01:13:28,142 --> 01:13:30,767
ฉันเบื่อที่จะโทรแล้ว
ไม่มีใครตอบฉัน
707
01:13:30,850 --> 01:13:32,725
ขออภัย โทรศัพท์อยู่ชั้นบน
708
01:13:32,808 --> 01:13:34,850
- ฟัง...
- เรากินข้าวกลางวันกับเพื่อนบางคน
709
01:13:34,933 --> 01:13:35,933
ลอร่า?
710
01:13:38,308 --> 01:13:39,433
สวัสดี
711
01:13:39,517 --> 01:13:41,308
- นั่นคือคุณแจน?
- ใช่.
712
01:13:42,850 --> 01:13:45,933
- คุณเป็นอย่างไร?
- คือแจนและริต้า ภรรยาของเขา
713
01:13:47,475 --> 01:13:48,767
เขามาทำอะไรที่นี่?
714
01:13:50,267 --> 01:13:53,017
- เขามาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว
715
01:13:53,100 --> 01:13:54,642
พวกเขาเป็น?
716
01:13:57,975 --> 01:13:59,767
คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
717
01:13:59,850 --> 01:14:00,767
- ใช่ไม่ใช่?
- ใช่.
718
01:14:00,850 --> 01:14:02,558
- คุณจะไปไหม?
- ทำไม?
719
01:14:06,725 --> 01:14:07,808
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
720
01:14:07,892 --> 01:14:10,350
พวกเขาไม่ต้องการรบกวนเรา
ไม่เป็นไร.
721
01:14:10,475 --> 01:14:11,683
โอเค...
722
01:14:11,767 --> 01:14:13,308
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู
723
01:14:13,558 --> 01:14:15,975
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ด้วยความยินดี.
724
01:14:18,850 --> 01:14:20,058
ฉันจะกลับมาทันที
725
01:14:20,142 --> 01:14:21,517
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสนุก
726
01:14:21,600 --> 01:14:22,850
- คุณทำอะไร?
- วิโอ!
727
01:14:24,725 --> 01:14:26,683
- ไม่มีมังกรข่าน...
- คุณบ้าเหรอ?
728
01:14:26,767 --> 01:14:29,558
- ผมขี่อีกคันที่หมุน...
- คุณอธิบายได้ไหม?
729
01:14:29,683 --> 01:14:30,683
อธิบาย?
730
01:15:54,392 --> 01:15:55,392
ม.ค!
731
01:16:04,350 --> 01:16:05,767
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
732
01:16:11,767 --> 01:16:13,308
คุณกำลังทำอะไร?
733
01:16:16,850 --> 01:16:18,308
มาทิลด้า?
734
01:16:24,975 --> 01:16:26,975
ดีดีดี!
735
01:16:51,767 --> 01:16:52,850
มาปาร์ตี้กันเถอะ!
736
01:16:53,767 --> 01:16:55,767
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว มาเลย!
737
01:17:14,850 --> 01:17:17,767
ดีมากที่รักของฉัน ดีมาก!
738
01:17:18,183 --> 01:17:19,683
มันเป็นของคุณ!
739
01:17:21,142 --> 01:17:24,892
คุณอยากเห็นเธอมีความสุขกับสามีของเธอ
ฉันอยากเห็นเธอเต้น...
740
01:17:24,975 --> 01:17:28,267
ฉันอยากให้คุณหัวเราะ... และคุณก็ทำ!
741
01:17:28,850 --> 01:17:31,725
ม.ค. คุณวิเศษมาก!
742
01:17:39,850 --> 01:17:41,392
คุณทำมัน!
743
01:17:43,308 --> 01:17:45,058
เธอยกโทษให้คุณ
744
01:17:58,475 --> 01:17:59,475
ริต้า...
745
01:18:00,850 --> 01:18:02,183
ริต้า กรุณาหยุด
746
01:18:03,975 --> 01:18:05,183
ลองจินตนาการว่าฉันคือเธอ
747
01:18:06,767 --> 01:18:09,392
- ลองนึกภาพฉันเป็นเธอ
- ริต้า ก็พอแล้ว หยุดหยุด!
748
01:18:12,475 --> 01:18:14,100
แต่คุณมีอะไร?
749
01:18:18,850 --> 01:18:20,517
คุณกำลังทำอะไร?
750
01:18:29,683 --> 01:18:31,392
สวัสดี ฉันชื่อแจน
751
01:18:31,975 --> 01:18:33,183
ฉันเป็นคนลึกลับ
752
01:18:35,308 --> 01:18:36,600
ฉันไม่พูด
753
01:18:36,850 --> 01:18:39,683
ฉันแค่มองออกไปนอกหน้าต่าง
754
01:18:39,975 --> 01:18:43,392
ช่างเป็นโลกที่น่าเศร้า ช่างเป็นโศกนาฏกรรม
755
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
ฉันอยากจะตาย
756
01:18:47,892 --> 01:18:49,475
แต่ก็ไม่เป็นไร!
757
01:18:51,183 --> 01:18:52,600
คุณต้องการอะไรอีก?
758
01:18:53,767 --> 01:18:55,808
คุณอยากจะทำลายชีวิตของเขาใช่ไหม?
759
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
แจน...
760
01:18:59,600 --> 01:19:00,892
ได้โปรด.
761
01:19:02,142 --> 01:19:03,350
ลืมเธอ
762
01:19:03,975 --> 01:19:05,642
เขามาถึงแล้ว!
763
01:19:05,725 --> 01:19:07,350
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
764
01:19:07,475 --> 01:19:10,558
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?
ทำไมไม่หุบปากล่ะ!
765
01:19:10,683 --> 01:19:12,142
หุบปาก!
766
01:19:15,100 --> 01:19:17,225
- และฉันเหรอ?
- แล้วคุณล่ะ?
767
01:19:17,308 --> 01:19:18,517
ฉันอยู่ที่นี่
768
01:19:23,475 --> 01:19:24,475
มองมาที่ฉัน!
769
01:19:26,058 --> 01:19:27,475
คุณต้องการอะไรอีก?
770
01:19:29,267 --> 01:19:30,892
มองฉันสิ ไอ้บ้า!
771
01:19:31,392 --> 01:19:33,975
- ฉันกำลังมองคุณอยู่
- ใช่ แต่คุณไม่เห็นฉัน!
772
01:19:34,100 --> 01:19:35,517
คุณไม่เห็นฉัน!
773
01:19:37,850 --> 01:19:39,308
คุณตัดสินตัวเองจากใคร?
774
01:19:39,850 --> 01:19:44,267
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นจะให้คุณ
สามีและลูกเล็กๆ สำหรับคุณ?
775
01:19:44,850 --> 01:19:46,558
เพื่อชิ้นส่วนอึ?
776
01:19:47,308 --> 01:19:48,767
คนป่วยเหรอ?
777
01:19:49,850 --> 01:19:51,975
คุณไม่มีอะไร คุณต้องการฉัน!
778
01:19:52,975 --> 01:19:54,892
คุณคิดว่าคนอื่นจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณหรือไม่?
779
01:19:54,975 --> 01:19:58,683
มีใครสักคนบนโลกใบนี้
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?
780
01:19:58,767 --> 01:19:59,850
ไม่มีใคร!
781
01:20:00,475 --> 01:20:03,350
- เพราะไม่มีฉันคุณก็ไม่มีอะไรเลย!
- เลขที่?
782
01:20:03,433 --> 01:20:05,100
- เลขที่!
- และคุณ?
783
01:20:06,933 --> 01:20:08,308
มองคุณ.
784
01:20:15,975 --> 01:20:16,975
ริต้า!
785
01:20:17,308 --> 01:20:18,308
ริต้า!
786
01:20:19,600 --> 01:20:23,308
มันทำให้แผนของคุณพังใช่ไหม?
นี่มันทำลายแผนของคุณจริงๆ!
787
01:20:23,850 --> 01:20:25,850
ปล่อยฉันนะ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
788
01:20:28,183 --> 01:20:29,517
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?
789
01:20:31,267 --> 01:20:33,767
ฉันเป็นอะไร? ฉันเป็นภาระหรือเปล่า?
790
01:20:33,850 --> 01:20:36,558
ฉันน่าเบื่อใช่ไหม?
791
01:20:37,517 --> 01:20:39,892
ฉันมันอึ
ที่คุณต้องการกำจัด
792
01:20:41,183 --> 01:20:43,558
ปล่อยฉันนะ ฉันจะไม่โยนตัวเองออกไป
793
01:20:43,683 --> 01:20:46,267
ฉันจะไม่ให้รสชาตินั้นแก่คุณ ไอ้สารเลว!
794
01:20:46,683 --> 01:20:48,392
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
795
01:20:49,142 --> 01:20:52,142
ดูสิฉันจะบอกความจริงกับคุณ
796
01:20:53,308 --> 01:20:56,850
- น่าสงสารเธอ...
- ริต้า หยุด! หยุดมัน.
797
01:20:58,850 --> 01:20:59,850
นั่นก็เพียงพอแล้ว
798
01:21:01,142 --> 01:21:02,392
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
799
01:21:05,475 --> 01:21:07,683
บอกว่าคุณรักฉัน
ไม่เช่นนั้นฉันจะบอกความจริงแก่คุณ
800
01:21:10,850 --> 01:21:14,017
- ฉันรักคุณ.
- บอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
801
01:21:16,767 --> 01:21:18,350
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
802
01:21:20,600 --> 01:21:21,975
ฉันอยู่กับคุณ ฉันอยู่ที่นี่
803
01:21:26,725 --> 01:21:27,725
คุณสบายดีไหม?
804
01:21:29,850 --> 01:21:33,267
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก.
- ใช่แล้ว
805
01:21:33,892 --> 01:21:37,267
ฉันรักคุณที่รักของฉัน ฉันรักคุณ.
806
01:21:44,850 --> 01:21:46,517
ฉันรักคุณ.
807
01:21:48,850 --> 01:21:49,975
มานี่นอนลง
808
01:21:52,850 --> 01:21:54,183
ฉันรักคุณมาก...
809
01:22:17,308 --> 01:22:19,058
- นี่.
- ไม่
810
01:22:19,767 --> 01:22:20,767
รับสิ่งนี้
811
01:22:24,933 --> 01:22:26,600
- ที่นี่.
- มันคืออะไร?
812
01:22:26,975 --> 01:22:29,392
- ที่นี่.
- แต่มันคืออะไร?
813
01:22:29,850 --> 01:22:31,517
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
814
01:22:31,725 --> 01:22:32,725
เอามัน.
815
01:22:40,350 --> 01:22:41,558
จนจบ.
816
01:22:43,558 --> 01:22:44,558
ฉันบอกคุณแล้ว
817
01:22:47,850 --> 01:22:49,142
แน่นอน.
818
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
เอามัน.
819
01:23:44,850 --> 01:23:47,267
ทนายความ - แก้ไข PALOMAR
820
01:24:09,850 --> 01:24:12,225
เอาชนะศัตรูของเราเอง
821
01:24:13,892 --> 01:24:17,183
ปลดปล่อยเราจากการถูกจองจำแห่งความเงียบงัน
822
01:24:17,975 --> 01:24:19,475
ที่เราอาศัยอยู่ ติดกับดัก
823
01:24:24,475 --> 01:24:25,850
มอบตัวเราให้กับผู้อื่น
824
01:24:27,350 --> 01:24:28,683
การใช้ชีวิตในอีกที่หนึ่ง
825
01:24:31,725 --> 01:24:34,850
ความตายอาจเป็นเครื่องบูชาได้เช่นกัน
826
01:24:43,975 --> 01:24:45,392
การถวายชีวิต
827
01:25:03,100 --> 01:25:07,100
''เรียนมาทิลเด ติดต่อเราได้ตลอดเวลา
และเราจะไขข้อสงสัยของคุณ
828
01:26:55,517 --> 01:26:56,517
สวัสดีนิโก้
829
01:27:01,558 --> 01:27:03,308
นิโก้?
830
01:27:06,558 --> 01:27:07,975
เด็กชาย?
831
01:27:09,517 --> 01:27:10,892
พวกเขาไม่ใช่สุนัข
832
01:27:12,475 --> 01:27:14,642
พวกเขาไปนอนที่บ้านพ่อแม่ของฉัน
833
01:27:19,475 --> 01:27:21,100
เธอมองหาฉัน
834
01:27:25,933 --> 01:27:27,267
WHO?
835
01:27:28,100 --> 01:27:29,392
ลอร่า.
836
01:27:34,183 --> 01:27:35,642
คุณต้องการอะไร?
837
01:27:40,767 --> 01:27:42,183
สีม่วง.
838
01:27:43,725 --> 01:27:45,183
เกิดอะไรขึ้น?
839
01:27:46,600 --> 01:27:47,975
ฉันไม่รู้.
840
01:27:49,517 --> 01:27:50,933
คุณไม่รู้เหรอ?
841
01:27:51,558 --> 01:27:53,308
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
842
01:27:54,725 --> 01:27:56,975
เราไม่เห็นด้วย
ว่าเราจะไม่มีความลับเหรอ?
843
01:27:57,058 --> 01:27:58,058
- ใช่.
- เราพูดว่า:
844
01:27:58,142 --> 01:28:00,142
จากนี้ไป
เราจะบอกกันทุกอย่าง
845
01:28:00,267 --> 01:28:01,975
- ไม่ใช่เหรอไวโอเล็ต?
- ใช่.
846
01:28:03,183 --> 01:28:05,308
- แล้ว?
- ฉันแค่พยายาม...
847
01:28:05,392 --> 01:28:08,475
พยายามอะไร? ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ?
เห็นฉันทำเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
848
01:28:08,558 --> 01:28:10,517
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ฟังฉันนะ
849
01:28:10,600 --> 01:28:11,767
ตอนนี้คุณต้องการที่จะพูดคุย!
850
01:28:11,850 --> 01:28:15,267
พูดมากไอ้เหี้ย!
คุยกันเถอะ ไอ้บ้า!
851
01:28:16,600 --> 01:28:18,850
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณจะทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
852
01:28:19,183 --> 01:28:22,183
- เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
- สายเกินไป.
853
01:28:26,600 --> 01:28:30,100
เมื่อฉันได้พบคุณ
ฉันสับสน ฉัน...
854
01:28:31,850 --> 01:28:33,183
แพ้.
855
01:28:36,558 --> 01:28:38,267
นิโก้ มองฉันหน่อยสิ
856
01:28:43,267 --> 01:28:45,017
เธอเกือบตายแล้ว
857
01:28:48,267 --> 01:28:50,350
และฉันคิดว่าฉันเจอคนที่...
858
01:28:55,475 --> 01:28:57,600
เราต้องเดินหน้าต่อไปใช่ไหม?
859
01:29:00,725 --> 01:29:02,558
เราต้องมีชีวิตอยู่
860
01:29:07,308 --> 01:29:09,725
ฉันพยายามจะรักคุณนิโก้
861
01:29:10,267 --> 01:29:11,725
ฉันสัญญา.
862
01:29:14,767 --> 01:29:16,517
แต่ฉันทำไม่ได้
863
01:29:18,850 --> 01:29:20,850
บอกตรงๆ ฉันไม่สามารถรักได้
864
01:29:22,350 --> 01:29:24,558
ไม่ใช่เพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่อใครเลย
865
01:29:25,850 --> 01:29:26,850
ฉันเห็น...
866
01:29:28,267 --> 01:29:29,267
ฉันว่าง.
867
01:29:29,892 --> 01:29:30,892
และฉันก็เบื่อหน่าย
868
01:29:31,308 --> 01:29:33,517
เหนื่อยกับการแกล้งทำเป็น
869
01:29:33,850 --> 01:29:35,850
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันได้ผล...
870
01:29:36,850 --> 01:29:40,683
...ดีมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แต่พอแล้ว! มันจบแล้ว!
871
01:29:40,767 --> 01:29:42,600
ไวโอเล็ต หุบปากซะ หยุด!
872
01:29:42,725 --> 01:29:43,808
- ไม่
- หยุดนะ ไวโอเล็ต!
873
01:29:43,892 --> 01:29:45,850
- ไม่
- หยุด! คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
874
01:29:49,392 --> 01:29:51,392
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? คุณรู้หรือไม่?
875
01:29:51,850 --> 01:29:53,933
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? �อัลปราโซแลม.
876
01:29:54,600 --> 01:29:55,600
แล้วนั่นล่ะ?
877
01:29:55,892 --> 01:29:59,975
ทรานซิเลียม 50มก.
นี่มันนางเอกชัดๆ นิโก้!
878
01:30:00,267 --> 01:30:00,850
บริสุทธิ์!
879
01:30:00,933 --> 01:30:03,725
ฉันกินมันทุกคืน! ใช่! ใช่!
880
01:30:04,058 --> 01:30:05,517
ฉันบ้า!
881
01:30:05,642 --> 01:30:08,850
ฉันวินิจฉัยตัวเองว่าบ้า
และฉันก็สั่งยาเหล่านี้
882
01:30:09,600 --> 01:30:10,600
ผ่อนคลายฉัน
883
01:30:11,767 --> 01:30:12,767
เขาเป็นคนความจำเสื่อม
884
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
ฉันใช้มันมาหลายปีแล้ว
885
01:30:23,058 --> 01:30:24,558
วันนี้ผมยังเอาอยู่เลย
886
01:30:26,142 --> 01:30:28,850
วันนี้ฉันตัดสินใจที่จะจำทุกอย่าง
887
01:30:31,392 --> 01:30:33,183
เมื่อฉันแค่อยากจะตาย
888
01:30:36,850 --> 01:30:40,100
และเมื่อฉันเริ่มสร้าง
เรื่องตลกนี้อยู่รอบตัวฉัน
889
01:30:48,558 --> 01:30:49,767
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?
890
01:31:04,767 --> 01:31:06,058
ฉันไม่รู้.
891
01:31:07,600 --> 01:31:09,058
คุณไม่รู้เหรอไวโอเล็ต?
892
01:31:09,975 --> 01:31:11,350
คุณไม่รู้เหรอ?
893
01:31:13,850 --> 01:31:15,850
ปัญญาหมายถึงอะไร?
894
01:31:16,933 --> 01:31:18,600
ให้ตายเถอะไวโอเล็ต!
895
01:31:18,933 --> 01:31:20,308
เรามีบ้านแล้ว!
896
01:31:22,475 --> 01:31:24,267
เรามีลูกสองคน
897
01:31:24,350 --> 01:31:25,975
และตอนนี้มันจบลงแล้ว
898
01:31:26,058 --> 01:31:29,975
เพราะมีคนบ้ามาที่บ้านเรา
กับภรรยาของคุณ...
899
01:31:30,517 --> 01:31:32,350
... มองหาอะไรก็ไม่รู้
900
01:31:32,850 --> 01:31:35,308
ฉันไม่เข้าใจ ไวโอเล็ต!
901
01:31:36,850 --> 01:31:37,975
ฉันไม่เข้าใจ!
902
01:31:39,308 --> 01:31:41,517
บางทีคุณอาจจะบ้าจริงๆ
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
903
01:31:41,600 --> 01:31:42,725
นิโก้ ฉันขอโทษ
904
01:31:44,892 --> 01:31:46,225
ยกโทษให้ฉัน.
905
01:31:47,767 --> 01:31:49,808
ยกโทษให้ฉันถ้าคุณสามารถ
906
01:32:13,142 --> 01:32:14,475
ไวโอเล็ต!
907
01:32:14,850 --> 01:32:16,392
ไวโอเล็ต!
908
01:32:16,475 --> 01:32:18,267
คุณกำลังจะไปไหน ไวโอเล็ต?
909
01:34:24,392 --> 01:34:25,725
แสงมากเกินไปใช่ไหม?
910
01:34:30,725 --> 01:34:32,017
แจน...
911
01:34:34,267 --> 01:34:35,350
ทำไมคุณถึงจากไป?
912
01:34:38,850 --> 01:34:40,433
บอกฉันความจริง
913
01:34:42,558 --> 01:34:43,850
โปรด.
914
01:34:48,558 --> 01:34:49,892
ฉันไม่รู้.
915
01:34:54,267 --> 01:34:55,975
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้
916
01:34:57,767 --> 01:34:58,767
คุณ...
917
01:35:00,933 --> 01:35:02,308
เป็นพ่อคน...
918
01:35:03,850 --> 01:35:06,350
ฉันไม่มีพ่อคุณก็รู้
919
01:35:08,100 --> 01:35:09,392
ฉันรู้.
920
01:35:11,933 --> 01:35:13,350
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
921
01:35:15,850 --> 01:35:17,308
ฉันอยู่ในภาวะสงคราม
922
01:35:17,975 --> 01:35:19,850
กับฉันและกับโลก
923
01:35:20,850 --> 01:35:22,142
เป็นเวลาสิบปี
924
01:35:24,267 --> 01:35:26,517
แล้วฉันใช้เวลาสิบปีกว่าจะ...
925
01:35:26,975 --> 01:35:28,850
เริ่มยอมรับฉัน...
926
01:35:30,725 --> 01:35:31,725
และ...
927
01:35:33,308 --> 01:35:35,517
...กำลังจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง
928
01:35:36,850 --> 01:35:37,850
ที่จะกลับไป?
929
01:35:41,725 --> 01:35:43,308
กลับไปตอนนี้เลยเหรอ?
930
01:35:44,267 --> 01:35:45,975
คุณยังเป็นคนขี้ขลาด
931
01:35:47,933 --> 01:35:50,850
ถ้าไม่ใช่เพราะริต้า
เราคงไม่ได้พบกันอีก
932
01:35:53,850 --> 01:35:55,350
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง
933
01:35:58,933 --> 01:36:00,850
คุณหมายความว่าอย่างไร?
934
01:36:01,558 --> 01:36:04,725
หากไม่มีริต้า คุณจะไม่โทรหาฉันเลย
935
01:36:13,933 --> 01:36:15,558
โฟลเดอร์...
936
01:36:16,308 --> 01:36:17,308
คาเฟ่...
937
01:36:17,767 --> 01:36:19,225
อาหารกลางวัน...
938
01:36:21,975 --> 01:36:23,392
มันเป็นฉัน
939
01:36:29,142 --> 01:36:32,433
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน แค่นั้นแหละ.
940
01:36:42,850 --> 01:36:44,392
ยกโทษให้ฉัน.
941
01:37:05,850 --> 01:37:07,433
ปล่อยฉันนะ!
942
01:40:57,767 --> 01:40:59,683
ฉันอยากมีลูก
943
01:41:00,933 --> 01:41:02,350
ฉันรู้.
944
01:41:04,600 --> 01:41:06,308
แต่ฉันสูญเสียมันไป
945
01:41:07,850 --> 01:41:09,350
คุณรู้หรือไม่?
946
01:41:22,142 --> 01:41:24,725
- ฉันไม่สามารถรักใครได้อีก
- ฉันก็เช่นกัน
947
01:41:31,850 --> 01:41:33,350
แจน...
948
01:41:34,308 --> 01:41:35,683
กอดฉัน.
949
01:43:01,392 --> 01:43:03,100
ม.ค?
950
01:43:07,850 --> 01:43:08,850
ม.ค?
951
01:44:49,475 --> 01:44:52,975
ความตายอาจเป็นเครื่องบูชาได้เช่นกัน
952
01:44:55,142 --> 01:44:57,142
การถวายชีวิต
953
01:45:00,933 --> 01:45:02,475
เครื่องบูชาสำหรับคุณ
954
01:45:03,933 --> 01:45:07,017
และเป็นนิรันดร์ ณ ที่ที่ฉันดำรงอยู่
955
01:48:00,767 --> 01:48:03,767
การแปล
ซารา เดวิด โลเปส